 | ビートルズ詩集 1 (1) (角川文庫 赤 357-1) (1973/05) ジョン・レノンポール・マッカートニー 商品詳細を見る |
BOY
その重荷を負うのだ
その重荷を負え
ずっとながいあいだ
『その重荷を負え』 より
今夜きみは
ボクの夢に
出てくるのか？
そして
最後には
君がうける愛が
ぼくといっしょにつくる愛と
おなじになるのだ
『最後』 より
ビートルズの詩を和訳した事による違和感より、彼らの詩が持つパワーと日本語の安心感が相まって読んでいて非常に心地よい。上の曲はビートルズのラストアルバム「アビー・ロード」の「Carry That Weight」と「The End」の和訳部から引用。傑作と詠われるアルバムアビー・ロードを成す名曲メドレーのB面後半を飾る「Carry That Weight」から「The End」に移る流れがたまらなく好き。「Golden Slumbers」も入れば泣ける。終末的で何をか悟っているような強い想いを感じるんだよね〜。
ゴールデンスランバーから。
 | アビイ・ロード (1998/03/11) ザ・ビートルズ 商品詳細を見る |
# posted by moqun at 2008/12/21 04:06
Comment
Trackback
http://henzutsu.blog42.fc2.com/tb.php/414-432dd127
![激突 ! スペシャル・エディション [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00005R22Z.09.MZZZZZZZ.jpg "激突 ! スペシャル・エディション [DVD]")
![シンドラーのリスト スペシャル・エディション 【プレミアム・ベスト・コレクション1800】 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B0026P1KEC.09.MZZZZZZZ.jpg "シンドラーのリスト スペシャル・エディション 【プレミアム・ベスト・コレクション1800】 [DVD]")
![ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.5 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00276HPU8.09.MZZZZZZZ.jpg "ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.5 [DVD]")
![ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.4 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00276HPTY.09.MZZZZZZZ.jpg "ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.4 [DVD]")
![ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.3 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00276HPTO.09.MZZZZZZZ.jpg "ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.3 [DVD]")
![ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.2 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00276HPTE.09.MZZZZZZZ.jpg "ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.2 [DVD]")
![ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.1 [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B00276HPT4.09.MZZZZZZZ.jpg "ヒストリー・オブ・ロックンロール Vol.1 [DVD]")
![Web creators (ウェブクリエイターズ) 2009年 11月号 [雑誌]](http://images.amazon.com/images/P/B002P4V4FY.09.MZZZZZZZ.jpg "Web creators (ウェブクリエイターズ) 2009年 11月号 [雑誌]")
